1 00:00:00,005 --> 00:00:18,005 ♪ Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:03:19,766 --> 00:03:20,966 Putain ! 3 00:03:44,357 --> 00:03:45,891 Pouvons-nous refuser cela ? 4 00:03:46,693 --> 00:03:47,726 Je veux dire... 5 00:03:49,629 --> 00:03:51,797 Je veux seulement un petit peu de musique. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,273 Comment fais-tu ça ? 7 00:04:02,108 --> 00:04:03,208 Faire quoi? 8 00:04:03,210 --> 00:04:05,010 Lire dans la voiture. 9 00:04:05,012 --> 00:04:07,980 J'ai le mal des transports, tu sais ? 10 00:04:07,982 --> 00:04:10,549 Commencez à avoir la nausée, les rots commencent à sentir bizarrement. 11 00:04:10,551 --> 00:04:13,552 Et je vomis du vomi de projectile. Ce sera violent. 12 00:04:13,554 --> 00:04:15,020 Vous savez ce que je veux dire? Genre, urgh-urgh. 13 00:04:15,022 --> 00:04:17,889 Genre, je le mange dans ma bouche. Je ne peux pas voir. 14 00:04:17,891 --> 00:04:20,392 Ça éclabousse partout. Un petit morceau entre dans vos yeux. 15 00:04:20,394 --> 00:04:21,827 Vous dites : "Ah !" Alors tu ouvres la bouche. 16 00:04:21,829 --> 00:04:23,562 Et ça entre dans ta bouche et puis... 17 00:04:23,564 --> 00:04:26,231 Tu as des haut-le-cœur, tu vomis partout. 18 00:04:26,233 --> 00:04:27,699 Et je m'écrase contre un arbre. 19 00:04:27,701 --> 00:04:28,867 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ? 20 00:04:28,869 --> 00:04:30,702 Je... je vais finir de travailler 21 00:04:30,704 --> 00:04:32,437 sur ma liste de contrôle, vous savez. 22 00:04:34,207 --> 00:04:36,041 As-tu apporté les verres à vin ? 23 00:04:37,777 --> 00:04:40,345 Ouais. Hmm. 24 00:04:40,347 --> 00:04:42,381 Euh, je vais vérifier. 25 00:04:46,185 --> 00:04:47,386 Waouh. C'est bon. 26 00:04:47,388 --> 00:04:49,588 Vraiment? Vraiment? 27 00:04:49,590 --> 00:04:51,990 Nous allons bien. Laissez-moi vous aider. Il y a une serviette par ici. 28 00:04:51,992 --> 00:04:54,259 Non, c'est partout. 29 00:04:54,261 --> 00:04:55,794 Qui a ouvert cette putain de route ? 30 00:04:55,796 --> 00:04:57,676 Est-ce une question rhétorique ? 31 00:05:21,021 --> 00:05:22,587 Voudrais-tu essayer de ne pas frapper, tu sais 32 00:05:22,589 --> 00:05:24,790 tous les nids-de-poule et/ou jardiniers ? 33 00:05:24,792 --> 00:05:26,391 Vous semblez un peu anxieux. 34 00:05:27,995 --> 00:05:31,797 Je suis. Je veux dire, je cours cette affaire maintenant. 35 00:05:31,799 --> 00:05:33,665 Si j’échoue, l’entreprise échoue. 36 00:05:33,667 --> 00:05:35,834 Si l'entreprise échoue, alors je ne gagne pas d'argent. 37 00:05:35,836 --> 00:05:38,804 Et si je ne peux pas gagner d'argent, Je ne peux pas te payer. Tu sais? 38 00:05:38,806 --> 00:05:41,306 C'est tout ce que je sais faire, c'est faire la fête et si je ne peux pas faire de fêtes alors 39 00:05:41,308 --> 00:05:43,375 quoi... qu'est-ce que ça fait que dis-tu de moi ? 40 00:05:44,410 --> 00:05:46,411 Je veux dire... je veux dire, je... C'est, euh... 41 00:05:46,413 --> 00:05:49,014 Je ne sais pas. Je veux dire, ça sonne comme si tu étais né pour faire la fête. 42 00:05:50,784 --> 00:05:55,220 Je veux dire, pas comme si tu... faisais la fête, mais comme la fête, comme le traiteur. 43 00:05:55,222 --> 00:05:56,588 Vous êtes né pour servir, tu sais ? 44 00:05:56,590 --> 00:05:59,057 Fumez-vous de l'herbe ? Je pense que l'herbe serait géniale. 45 00:05:59,059 --> 00:06:00,092 Si j'étais médecin... Paul. 46 00:06:00,094 --> 00:06:01,993 - Ouais. - Arrête. 47 00:06:01,995 --> 00:06:03,362 Arrêtez-vous. 48 00:06:03,364 --> 00:06:05,897 Vraiment? Je pensais que peut-être nous communiquions là-bas. 49 00:06:05,899 --> 00:06:08,900 Donc, je suis, euh... Ouais. Non. 50 00:06:34,761 --> 00:06:35,827 Téléphone. 51 00:06:37,263 --> 00:06:38,296 Quoi? 52 00:06:39,265 --> 00:06:40,532 Écoute, je ne suis pas un enfant. 53 00:06:40,534 --> 00:06:41,700 Je sais qu'il ne faut pas utiliser mon téléphone pendant que je travaille. 54 00:06:41,702 --> 00:06:43,001 Pourquoi dois-je te le donner ? 55 00:06:43,003 --> 00:06:44,703 je ne veux pas des invités je te vois chercher 56 00:06:44,705 --> 00:06:46,371 pour un signal comme un idiot. 57 00:06:48,241 --> 00:06:49,908 Il n'y a pas de victoire avec vous. 58 00:06:52,311 --> 00:06:53,345 Ouais. 59 00:07:05,725 --> 00:07:07,926 - Attention ! - Je sais, je sais. 60 00:07:10,062 --> 00:07:11,730 S'il vous plaît, ne foutez pas ça en l'air. 61 00:07:11,732 --> 00:07:13,365 Cette année a été assez difficile tel quel. 62 00:07:13,367 --> 00:07:14,566 Je sais. Je sais. 63 00:07:15,435 --> 00:07:16,768 Ouais, je suis... 64 00:07:16,770 --> 00:07:19,237 Ouais, je veux dire... Non, je suis désolé. Je suis désolé. 65 00:07:19,239 --> 00:07:20,319 Ça va être parfait. 66 00:07:22,942 --> 00:07:24,042 Ouah. 67 00:07:28,514 --> 00:07:30,348 Cet endroit est une merde. 68 00:07:30,350 --> 00:07:32,451 Vous verrez, il a son charme. 69 00:07:33,619 --> 00:07:36,288 Tu ne vas pas porter cette chemise, n'est-ce pas ? 70 00:07:36,290 --> 00:07:37,923 Tout ira bien. 71 00:07:37,925 --> 00:07:39,458 D'accord ? Détendez-vous. 72 00:07:40,026 --> 00:07:41,326 Flore! 73 00:07:42,629 --> 00:07:43,929 Como estas ? 74 00:07:44,998 --> 00:07:47,032 Julie ! Chéri. 75 00:07:47,034 --> 00:07:49,468 - C'est si bon de vous voir. - Ah. 76 00:08:11,324 --> 00:08:12,924 Ça vous semble bien ? 77 00:08:14,027 --> 00:08:15,660 Ça me semble vraiment bien. 78 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 Je m'appelle Laurent. L'animation de ce soir. 79 00:08:17,498 --> 00:08:18,630 Mes amis m'appellent Larry. 80 00:08:18,632 --> 00:08:20,632 Barman Paul. Mes amis m'appellent Paul. 81 00:08:22,970 --> 00:08:26,037 Eh bien, Paul, tu as l'air horriblement maussade par un si bel après-midi. 82 00:08:26,039 --> 00:08:28,540 Il y a quelque chose que je peux jouer pour vous remonter le moral ? 83 00:08:28,542 --> 00:08:31,042 Je ne... je ne sais pas, pourquoi tu ne me surprends pas ? 84 00:08:31,044 --> 00:08:33,044 Savez-vous quelque chose dans la tonalité de G ? 85 00:08:33,046 --> 00:08:35,413 - G comme Greats ? - G comme Génial. Ca c'est drôle. 86 00:08:35,415 --> 00:08:37,082 Intelligent. Larry. 87 00:08:38,084 --> 00:08:39,117 Paul. 88 00:08:43,422 --> 00:08:44,656 Ouais. 89 00:08:56,235 --> 00:08:59,271 On pourrait penser que je serais trop grand l'oignon pleure, non ? 90 00:09:19,592 --> 00:09:22,160 Papa était toujours en service de coupe. 91 00:09:23,596 --> 00:09:26,231 J'ai entendu parler de ton père. 92 00:09:26,233 --> 00:09:27,666 Je suis désolé, Julia. 93 00:09:30,369 --> 00:09:32,704 Ça a été dur, je suis juste... 94 00:09:35,174 --> 00:09:37,409 ... essayant de tenir tout ensemble. 95 00:09:37,411 --> 00:09:42,314 Euh... Mais tu es tout aussi bon il était. Mieux, même. 96 00:09:43,115 --> 00:09:44,649 Tout s'arrangera. 97 00:09:47,553 --> 00:09:49,120 Oh, mon Dieu. 98 00:09:56,095 --> 00:09:57,128 Allez. 99 00:09:58,598 --> 00:09:59,631 Jésus. 100 00:10:05,005 --> 00:10:06,504 Putain. 101 00:10:38,771 --> 00:10:40,505 Il t'aime bien. 102 00:10:43,976 --> 00:10:45,010 Ouais. 103 00:10:45,012 --> 00:10:46,911 Non. 104 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Je suis presque sûr que je préférerais sauter d'une falaise. 105 00:11:06,599 --> 00:11:07,766 Salut. 106 00:11:07,768 --> 00:11:09,134 C'est toi qui prends les commandes, hein ? 107 00:11:09,136 --> 00:11:10,635 Euh. Ouais. 108 00:11:10,637 --> 00:11:12,470 D'accord. Vous avez beaucoup d'expérience ? 109 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 Bien sûr. Ouais. je vais bien au service des boissons. 110 00:11:14,741 --> 00:11:16,474 Je suis doué pour consommer de l'alcool 111 00:11:16,476 --> 00:11:19,210 donc vraiment je suis surqualifié pour le travail. 112 00:11:23,382 --> 00:11:27,052 Euh, ouais, eh bien, euh, c'est ma réserve personnelle. 113 00:11:27,054 --> 00:11:30,355 Alors, euh, si tu peux il suffit de les garder au frais dans un... 114 00:11:30,357 --> 00:11:32,557 Vous savez, ne les donnez pas. 115 00:11:32,559 --> 00:11:34,492 Vous avez mis un bar ouvert sur ces flyers 116 00:11:34,494 --> 00:11:37,295 et les gens arrivent en courant des collines. 117 00:11:37,297 --> 00:11:40,398 Ces enfoirés sont chers. 118 00:11:41,968 --> 00:11:44,636 Ouais, je vais les garder en sécurité pour vous, monsieur. 119 00:11:44,638 --> 00:11:47,505 Tu n'es pas obligé de m'appeler "monsieur." Je suis... Je suis Sydney Perch. 120 00:11:47,507 --> 00:11:49,374 - Paul. - Ouais. Bien, Paul. 121 00:11:49,376 --> 00:11:54,112 Euh, hé... Tu veux prendre une bière avec moi ? 122 00:11:54,114 --> 00:11:57,382 C'est vraiment cool, mais ne le fais pas, euh, tu sais, dis à ma mère. 123 00:11:57,384 --> 00:12:00,218 je devrais vraiment attendre jusqu'à ce que je sois hors du temps. 124 00:12:02,723 --> 00:12:04,189 Je vais vous aider à démarrer. 125 00:12:09,261 --> 00:12:11,229 Voilà. 126 00:12:12,733 --> 00:12:14,265 Sydney. 127 00:12:14,267 --> 00:12:16,134 Est-ce que le petit Percy est là-bas ? 128 00:12:16,136 --> 00:12:17,535 Il s'est encore enfui ! 129 00:12:25,244 --> 00:12:26,277 Je ferais mieux d'aller le chercher. 130 00:12:26,279 --> 00:12:28,113 Euh, mets ça sur la glace, d'accord. 131 00:12:34,787 --> 00:12:35,887 Bizarre. 132 00:12:51,437 --> 00:12:52,470 Putain. 133 00:12:52,472 --> 00:12:53,505 Aïe ! 134 00:12:55,475 --> 00:12:57,075 Nom de Dieu! 135 00:12:58,111 --> 00:12:59,210 Jésus. 136 00:13:19,265 --> 00:13:20,799 Tu vois, tu vois ça ? 137 00:13:20,801 --> 00:13:22,967 Ils sont comme ça... C'est énorme, putain. 138 00:13:22,969 --> 00:13:24,502 Évitez tout ici. C'est... c'est mauvais. 139 00:13:24,504 --> 00:13:26,037 Oh, pauvre bébé. 140 00:13:30,376 --> 00:13:31,876 J'ai apporté ça pour toi. 141 00:13:33,646 --> 00:13:35,547 Je pensais que tu pourrais oublier ça. 142 00:13:35,549 --> 00:13:37,015 Ne le mettez pas entre vos mains. 143 00:13:37,017 --> 00:13:39,017 je ne vais pas le mettre à travers ma main. 144 00:13:40,419 --> 00:13:41,486 Aïe ! Blague. 145 00:13:49,128 --> 00:13:52,096 Pouvez-vous me rendre un service ? Pouvez-vous juste prévenir ce type des guêpes ? 146 00:13:52,098 --> 00:13:53,131 Ils sont juste... Je ne sais pas. 147 00:13:53,133 --> 00:13:54,399 Ils sont vraiment me rend nerveux. 148 00:13:54,401 --> 00:13:55,934 Parce que s'il est... s'il est allergique.... 149 00:13:55,936 --> 00:13:57,035 -Sydney ? - Ouais. 150 00:13:57,037 --> 00:13:58,970 Le gars avec le Quasimodo. 151 00:13:58,972 --> 00:14:00,171 Était-il ivre ? 152 00:14:01,006 --> 00:14:04,909 Euh... ...je veux dire, je lui a donné une bière. 153 00:14:04,911 --> 00:14:06,177 Donc ça dépend quelle est sa tolérance. 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,346 Je veux dire, il l'a sucé plutôt bien. 155 00:14:08,348 --> 00:14:10,048 Rappelez-vous juste ce sont nos clients. 156 00:14:10,050 --> 00:14:12,617 Ouais. Oui, oui, capitaine. 157 00:14:12,619 --> 00:14:15,153 Pourquoi est-ce que je... Ce n'est pas le putain La Maison Blanche, d'accord ? 158 00:14:15,155 --> 00:14:17,956 Je veux dire, son mari était là le secteur pharmaceutique. 159 00:14:17,958 --> 00:14:20,091 Un trafiquant de drogue. 160 00:14:20,093 --> 00:14:22,961 Ils soignent l'Américain population en putains de zombies. 161 00:14:22,963 --> 00:14:24,429 Bien? je n'ai pas besoin respecter cela. 162 00:14:24,431 --> 00:14:26,712 Tu devrais respecter le fait que nous faisons un travail. 163 00:14:27,633 --> 00:14:29,000 Oui, tu as raison. 164 00:14:29,002 --> 00:14:30,535 Putain. 165 00:14:30,537 --> 00:14:32,737 - Ça a l'air terrible. - Ouais, c'est terrible. 166 00:14:32,739 --> 00:14:34,906 Veux-tu l'embrasser et l'améliorer ? 167 00:14:34,908 --> 00:14:36,608 Les premiers secours sont arrivés la boîte à gants. 168 00:14:36,610 --> 00:14:38,543 D'accord. A côté se trouve une pièce de rechange paire de pantalons. 169 00:14:38,545 --> 00:14:40,678 Tu devrais les mettre, une jambe à la fois. 170 00:14:40,680 --> 00:14:42,914 Bien? Et pendant que tu es à ça... 171 00:14:42,916 --> 00:14:44,415 ...déplace la camionnette à l'arrière de la maison. 172 00:14:44,417 --> 00:14:46,818 Les invités arrivent dans 25 minutes donc, hachez, hachez ! 173 00:14:50,789 --> 00:14:54,125 Hé, Paul, j'ai remarqué que tu allume toutes ces lumières. 174 00:14:54,127 --> 00:14:55,526 Vous avez grimpé à cet arbre, hein ? 175 00:14:55,528 --> 00:14:57,595 Parce que je sais que je n'ai pas compris tu es une échelle. 176 00:14:57,597 --> 00:15:00,031 Ça a l'air vraiment sympa. je suis vraiment heureux que tu sois là 177 00:15:00,033 --> 00:15:01,113 et tu m'aides. 178 00:15:16,982 --> 00:15:18,016 Regardez bien. 179 00:15:22,488 --> 00:15:24,789 Jésus... 180 00:16:22,781 --> 00:16:23,815 Ooh. 181 00:16:44,904 --> 00:16:46,637 Oh mon Dieu. 182 00:16:46,639 --> 00:16:48,606 Petit gars, tu as peur la merde hors de moi. 183 00:16:48,608 --> 00:16:49,640 Percy. 184 00:16:51,710 --> 00:16:53,945 Ah. Hein. 185 00:16:53,947 --> 00:16:57,382 Ugh, excusez-moi, salut. Mme Perch ? 186 00:16:57,384 --> 00:16:59,617 Je suis désolé, c'est juste que je ne pouvais pas aidez-moi mais admirez votre jardin. 187 00:16:59,619 --> 00:17:00,818 C'est beau. 188 00:17:00,820 --> 00:17:03,855 Tu es le garçon qu'ils ont envoyé s'occuper du bar. 189 00:17:03,857 --> 00:17:05,590 C'est Paul. Euh... 190 00:17:05,592 --> 00:17:08,826 Tu me rappelles un peu de mon défunt mari. 191 00:17:08,828 --> 00:17:11,396 Il était très séduisant. 192 00:17:12,699 --> 00:17:17,335 Oh, pourquoi, je crois que j'entends quelques invités arrivent. 193 00:17:17,337 --> 00:17:19,637 Eh bien, je ferais mieux de m'y remettre. 194 00:17:21,907 --> 00:17:24,542 Viens, Percy. Venez. 195 00:17:24,544 --> 00:17:27,311 Oui, petit garçon. Allez. 196 00:17:27,313 --> 00:17:28,646 C'est parti. 197 00:17:43,395 --> 00:17:45,035 - Merci. - Acclamations. 198 00:17:45,464 --> 00:17:46,798 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 199 00:17:46,800 --> 00:17:48,866 - Nous aurons deux rouges. - Très bien, j'arrive tout de suite. 200 00:17:48,868 --> 00:17:50,101 Vous deux jeunes mariés ? 201 00:17:50,736 --> 00:17:52,070 Merci. 202 00:17:59,011 --> 00:18:00,445 En voudriez-vous ? 203 00:18:00,447 --> 00:18:01,779 Non, merci. 204 00:18:10,856 --> 00:18:12,290 Bonjour. 205 00:18:12,292 --> 00:18:13,391 Profitez-en. 206 00:18:15,327 --> 00:18:16,994 Ça va ruiner mon scotch. 207 00:18:20,532 --> 00:18:21,599 Bonjour. 208 00:18:22,768 --> 00:18:24,635 Salut. Comment vas-tu? Euh, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 209 00:18:24,637 --> 00:18:27,338 Gin, avec un soupçon d'eau plate, s'il vous plaît. 210 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 C'est une première de la soirée. 211 00:18:32,511 --> 00:18:34,351 Tu apprécies la fête jusqu'à présent ? 212 00:18:35,514 --> 00:18:36,848 Je suis. Je suis. 213 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Alors, comment connaissez-vous la famille ? 214 00:18:42,122 --> 00:18:45,056 Oh, nous sommes amis avec eux, mon mari et moi. 215 00:18:45,058 --> 00:18:46,257 Ah, ton mari ? 216 00:18:46,259 --> 00:18:48,126 Presque divorcé. 217 00:18:49,161 --> 00:18:51,162 C'est... c'est triste. 218 00:18:52,397 --> 00:18:54,298 - Vous savez. - Mm-hm. 219 00:18:54,300 --> 00:18:55,333 Ouais. 220 00:19:11,718 --> 00:19:13,584 Ça me rappelle une blague, euh... 221 00:19:13,586 --> 00:19:16,220 Sauvons la punchline pour plus tard. D'accord? 222 00:19:17,356 --> 00:19:18,523 D'accord. 223 00:19:21,728 --> 00:19:23,060 Très bien. Hé. 224 00:19:24,696 --> 00:19:25,863 Quoi qu'il en soit... 225 00:19:27,867 --> 00:19:30,835 S'amuser ici dans la ville des couguars, hein ? 226 00:19:30,837 --> 00:19:32,570 Non, mais sérieusement, as-tu besoin de quelque chose ? 227 00:19:32,572 --> 00:19:35,473 Non, ça va. Je vais bien. En fait, tout va bien. 228 00:19:37,076 --> 00:19:39,677 Salut, monsieur le maire. Euh, tout, d'accord ? 229 00:19:39,679 --> 00:19:41,078 Oui. 230 00:19:41,080 --> 00:19:42,980 Et cette fête a besoin d'une autopsie. 231 00:19:45,585 --> 00:19:47,418 Oh ouais, donne-moi un double. Pas de glace. 232 00:19:47,420 --> 00:19:50,321 Qui en est responsable des petits trucs de cochon ? 233 00:19:50,323 --> 00:19:52,256 Cette jeune femme ici... Qu'est-ce que je t'ai dit ? 234 00:19:52,258 --> 00:19:53,824 C'est, je, excuse mon langage 235 00:19:53,826 --> 00:19:56,027 les meilleurs trucs de cochon J'en ai jamais eu dans ma vie. 236 00:19:56,029 --> 00:19:58,262 - Est-ce que tout a bon goût ? - Oh, ils sont délicieux. 237 00:19:58,264 --> 00:19:59,297 - Oh. - Ouais. 238 00:19:59,299 --> 00:20:01,465 - Avez-vous une carte ? - Ouais. 239 00:20:01,467 --> 00:20:03,367 Parce que j'aurai besoin quelqu'un pour mon... 240 00:20:03,369 --> 00:20:05,269 ... parti de réélection le mois prochain. 241 00:20:05,271 --> 00:20:07,405 Merci. Je t'appellerai. 242 00:20:07,407 --> 00:20:09,447 Oh, nous gardons notre croisons les doigts. 243 00:20:10,108 --> 00:20:11,943 - Pour vous. - Ah. 244 00:20:12,811 --> 00:20:14,579 Vous formez un bon couple. 245 00:20:14,581 --> 00:20:16,047 Merci. Merci. 246 00:20:17,849 --> 00:20:18,883 Ouah. 247 00:20:21,253 --> 00:20:25,223 Salut mesdames. Avez-vous goûté cela ? 248 00:20:25,225 --> 00:20:27,265 Ils ont tout un plateau d'eux là-haut. 249 00:20:56,154 --> 00:20:57,989 Oh mon Dieu. 250 00:20:58,724 --> 00:21:01,058 Euh, c'est dégoûtant. 251 00:21:02,561 --> 00:21:03,894 Argh. 252 00:21:05,464 --> 00:21:07,098 Hé, mec, tu devrais vraiment attention. 253 00:21:07,100 --> 00:21:09,533 Ces putains de trucs sont partout. Ils sont vraiment méchants. 254 00:21:09,535 --> 00:21:11,035 Juste au cas où tu serais allergique ou autre. 255 00:21:11,037 --> 00:21:12,877 Tu sais à quoi je suis allergique ? 256 00:21:13,238 --> 00:21:15,539 - Quoi? - Tu m'énerves. 257 00:21:15,541 --> 00:21:16,874 Envie d'un peu de soulagement ? 258 00:21:16,876 --> 00:21:19,677 j'ai une ordonnance du Dr Greenthumb. 259 00:21:23,715 --> 00:21:24,749 Douce fête, mec. 260 00:21:24,751 --> 00:21:28,185 Ouais. Ouais, ce n'est pas mal. 261 00:21:28,187 --> 00:21:29,553 Ils sont super riches, ces gens. 262 00:21:29,555 --> 00:21:31,689 Donc si tu gardes juste ton tête baissée, tu sais, ils... 263 00:21:31,691 --> 00:21:33,891 Je suppose qu'ils donnent de bons pourboires. C'est ce que dit Julia. 264 00:21:33,893 --> 00:21:37,795 Julie, Julie. C'est une bombasse avec un corps, hein ? 265 00:21:37,797 --> 00:21:39,530 Euh, elle ne l'est pas, euh... 266 00:21:39,532 --> 00:21:41,692 il se trouve qu'elle ne l'est pas disponible, n'est-ce pas ? 267 00:21:43,835 --> 00:21:46,404 Je ne... Je ne lui ai pas demandé. 268 00:21:46,406 --> 00:21:48,205 Je comprends tout à fait, mec ! 269 00:21:53,812 --> 00:21:55,346 - Bonjour. - Salut. 270 00:21:55,348 --> 00:21:57,348 j'aurai n'importe quoi tu fais. 271 00:22:00,719 --> 00:22:03,054 J'aime la façon dont tu tiens cette bouteille. 272 00:22:10,629 --> 00:22:13,497 Merci. Ce mec était vraiment effrayant. 273 00:22:13,499 --> 00:22:15,533 Il ressemble à Ulysses S. Grant. 274 00:22:20,238 --> 00:22:21,405 Merci pour l'invitation. 275 00:22:23,175 --> 00:22:24,208 Quoi? 276 00:22:34,020 --> 00:22:35,519 Euh... 277 00:22:35,521 --> 00:22:37,621 Eh bien, maman et moi sommes... sommes certainement ravi 278 00:22:37,623 --> 00:22:42,059 vous pourriez... être tous là soirée pour, euh, me souvenir de papa. 279 00:22:42,061 --> 00:22:43,861 Ces rassemblements ont, euh... 280 00:22:43,863 --> 00:22:46,864 certainement devenu une tradition au fil des années. 281 00:22:46,866 --> 00:22:50,234 Désolé, je ne pensais pas tu serais tellement cool à ce sujet. 282 00:22:50,236 --> 00:22:51,869 Ouais, eh bien, tu veux dire 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 tout le monde peut je le sens sur toi, alors... 284 00:22:54,507 --> 00:22:55,773 Désolé. 285 00:22:55,775 --> 00:22:58,142 Et donc, euh, tout le monde s'amuser 286 00:22:58,144 --> 00:22:59,777 et passez un bon moment. 287 00:22:59,779 --> 00:23:02,480 Et... et reste aussi longtemps comme vous le souhaitez. 288 00:23:02,482 --> 00:23:05,616 Et, euh... ... euh, euh... 289 00:23:06,952 --> 00:23:07,985 ... ouais. 290 00:23:07,987 --> 00:23:10,588 - Ouais. - Merci à tous d'être venus. 291 00:23:10,590 --> 00:23:13,691 Et pour partir les enfants à la maison. 292 00:23:16,963 --> 00:23:18,796 - Vraiment. - C'était drôle. 293 00:23:21,033 --> 00:23:22,500 Oh, putain de merde... 294 00:23:25,904 --> 00:23:27,004 Tu vois ça ? 295 00:23:28,608 --> 00:23:30,074 Aide ! 296 00:23:30,076 --> 00:23:31,776 Oh, mon Dieu, aide-le ! 297 00:23:39,851 --> 00:23:42,119 Je pense que quelque chose l'a mordu ! 298 00:23:42,121 --> 00:23:44,221 Non, non. Je ne pourrais pas... 299 00:23:44,223 --> 00:23:45,956 Vous êtes médecin ! Aide-le ! 300 00:23:45,958 --> 00:23:47,858 je suis gynécologue pour l'amour du Christ ! 301 00:23:47,860 --> 00:23:49,360 Qu'est-ce qui se passe ? 302 00:23:49,362 --> 00:23:52,296 Oh, mon Dieu, éloigne-toi de lui ! 303 00:23:52,298 --> 00:23:53,497 J'ai une compresse froide ! 304 00:23:56,401 --> 00:23:58,569 Oh mon Dieu! Très bien, ok. Attention! 305 00:24:00,505 --> 00:24:02,173 Quelqu'un appelle le 911 ! Pour l'amour de Dieu ! 306 00:24:02,175 --> 00:24:03,674 Pouvez-vous m'aider, monsieur ? 307 00:24:03,676 --> 00:24:05,943 - Ouais, je ferai de mon mieux. - Roulez-le sur le tissu. 308 00:24:05,945 --> 00:24:07,445 Un, deux, arbre. 309 00:24:09,982 --> 00:24:11,015 Oh. 310 00:24:32,738 --> 00:24:35,039 Tout le monde rentre à l’intérieur maintenant ! 311 00:25:18,583 --> 00:25:20,150 Descendez. Lâchez-moi ! 312 00:25:20,152 --> 00:25:23,020 Laissez-moi ! Laissez-moi ! Laisse-moi tranquille! 313 00:25:23,022 --> 00:25:24,889 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Non... 314 00:25:39,605 --> 00:25:40,638 Chut, chut, chut... 315 00:25:41,373 --> 00:25:43,374 Pouah-pouah. 316 00:25:47,913 --> 00:25:49,079 Jésus. 317 00:26:01,326 --> 00:26:03,294 Nous prenons la fête à l'intérieur, mère. 318 00:26:03,296 --> 00:26:05,763 - Allez, à la maison... - Oh mon Dieu ! Ce qui se passe? 319 00:26:15,374 --> 00:26:17,141 Merde! Allez, allez. 320 00:26:25,116 --> 00:26:26,617 Putain ! 321 00:26:41,367 --> 00:26:43,127 - Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu. 322 00:26:46,705 --> 00:26:47,905 Qu'est-ce que c'est... 323 00:26:54,279 --> 00:26:55,312 Oh, mon Dieu. 324 00:27:02,955 --> 00:27:05,155 J-J-Julia... Julia ! Julie ! 325 00:27:07,759 --> 00:27:09,259 Oh, putain. 326 00:27:09,261 --> 00:27:10,594 Oh, mon... 327 00:27:22,007 --> 00:27:23,440 Oh, mon Dieu. 328 00:27:23,442 --> 00:27:24,541 Hé ! 329 00:27:25,243 --> 00:27:27,411 Lâchez-le ! 330 00:27:30,816 --> 00:27:31,982 - Êtes-vous d'accord? - Ouais! 331 00:27:31,984 --> 00:27:33,864 - Est-ce que ça va... - Non, non, non... 332 00:27:34,519 --> 00:27:36,720 je vais trouver... 333 00:27:36,722 --> 00:27:40,724 Vous deux ! Julie ! Venez un! Entrez ici ! 334 00:27:41,693 --> 00:27:42,926 Allez! 335 00:28:01,012 --> 00:28:02,046 Allons-y. 336 00:28:10,822 --> 00:28:14,391 Les gars, tout le monde est partant la cuisine. Allons-y! 337 00:28:14,393 --> 00:28:15,426 Allez! 338 00:28:19,164 --> 00:28:20,631 Argh ! 339 00:28:21,667 --> 00:28:24,234 Que diable vient-il de se passer ? 340 00:28:24,236 --> 00:28:25,569 Argh ! 341 00:28:30,509 --> 00:28:31,842 Vous avez réussi. 342 00:28:35,046 --> 00:28:36,513 Je me sens malade, Flora. 343 00:28:36,515 --> 00:28:39,783 Non, non. Mme Perch, vous êtes ok. Tout va bien. 344 00:28:39,785 --> 00:28:41,785 Qu'allons-nous faire maintenant ? Qu'est-ce qui vient de se passer ? 345 00:28:41,787 --> 00:28:44,388 Nous venons d'entendre des cris, et tout le monde était juste... 346 00:28:44,390 --> 00:28:46,090 Ce sont... ce sont des abeilles. 347 00:28:46,092 --> 00:28:47,825 Ce ne sont pas des abeilles. Ce sont des guêpes. 348 00:28:47,827 --> 00:28:50,094 Qui s'en fout ? Abeilles, guêpes. 349 00:28:50,096 --> 00:28:52,730 Nous pulvérisons contre les guêpes, n'est-ce pas, Sydney ? 350 00:28:52,732 --> 00:28:54,798 C'était la manie. C'était l'hystérie. 351 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 - Ah... - C'est ce que c'était. 352 00:28:56,202 --> 00:28:58,035 Mon chiot est dehors. 353 00:28:58,037 --> 00:28:59,570 J'emmerde ce chien, maman. 354 00:29:02,540 --> 00:29:03,941 Qui a appelé le 911 ? 355 00:29:03,943 --> 00:29:06,744 Euh, le service cellulaire est... est pratiquement inexistant ici. 356 00:29:06,746 --> 00:29:09,246 Mais il y a... il y a un téléphone au bureau. 357 00:29:09,248 --> 00:29:11,208 Qu'ont-ils dit quand tu as appelé ? 358 00:29:13,485 --> 00:29:16,120 Tu n'as pas appelé ? Etes-vous tous fous ? 359 00:29:16,122 --> 00:29:17,454 Personne n'a appelé le 911 ? 360 00:29:17,456 --> 00:29:18,956 Que suis-je censé dire ? 361 00:29:18,958 --> 00:29:22,459 Vous dites que le maire a été vers le bas. Et qu'il ne peut pas battre en retraite. 362 00:29:22,461 --> 00:29:24,128 - Très bien, écoute, écoute... - Ensuite, vous voyez ce qui se passe. 363 00:29:24,130 --> 00:29:25,329 Écouter! 364 00:29:25,331 --> 00:29:27,331 Nous devons le découvrir. Quelqu'un est-il piqué ? 365 00:29:28,399 --> 00:29:30,634 Je l'ai eu avant qu'il ne m'ait. 366 00:29:30,636 --> 00:29:32,169 Oh ! Dieu. 367 00:29:32,171 --> 00:29:33,737 Eh bien, c'est bien. C'est très bien. 368 00:29:33,739 --> 00:29:36,406 - Dépêchez-vous. - Non, Mme Perch. C'est bon. 369 00:29:36,408 --> 00:29:37,541 Flora, ça ne va pas. 370 00:29:37,543 --> 00:29:39,877 Ce n'est pas... Vous ne semblez pas... 371 00:29:39,879 --> 00:29:42,746 Tu ne sembles pas voir à quel point c'est grave. 372 00:29:42,748 --> 00:29:44,148 Vous avez besoin de soins médicaux, Mme Perche. 373 00:29:44,150 --> 00:29:46,617 Tout le monde à votre garden-party a besoin de soins médicaux. 374 00:29:46,619 --> 00:29:48,519 Nous devons quitter la cuisine devant la maison 375 00:29:48,521 --> 00:29:50,754 donc, quand les ambulanciers arriveront, vous pourrez monter facilement dans l'ambulance. 376 00:29:50,756 --> 00:29:53,490 Alors pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Je préfère rester ici. 377 00:29:53,492 --> 00:29:55,692 Mais tu leur montreras où nous sommes. 378 00:29:55,694 --> 00:29:57,060 D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît garder un oeil sur elle ? 379 00:29:57,062 --> 00:29:58,428 - Ouais, je le ferai. - Merci. 380 00:29:58,430 --> 00:29:59,897 Sydney, peux-tu m'aider tu as trouvé ce putain de téléphone ? 381 00:29:59,899 --> 00:30:01,598 Mon cœur s'emballe. 382 00:30:01,600 --> 00:30:04,835 Ah ! Oh. Sidney ! 383 00:30:04,837 --> 00:30:07,604 Tu vas juste me quitter ? 384 00:30:07,606 --> 00:30:08,972 Flora prendra soin de toi, maman. 385 00:30:08,974 --> 00:30:10,974 Elle est au moins douée pour ça. 386 00:30:15,414 --> 00:30:17,881 Hé, hé. Je suis là. 387 00:30:24,989 --> 00:30:27,124 Tu es un putain de gamin... C'est quelle année ? 388 00:30:37,603 --> 00:30:39,970 Quoi? Quoi? C'est quoi ce bordel juste... 389 00:30:48,379 --> 00:30:49,413 Oh mon Dieu ! 390 00:30:56,087 --> 00:30:57,955 Oh, putain ! 391 00:30:57,957 --> 00:30:59,256 D'accord, le téléphone est ça ne marchera pas. 392 00:30:59,258 --> 00:31:00,691 Oh, c'est super. 393 00:31:00,693 --> 00:31:03,827 C'est putain... Whoop-dee-doo ! 394 00:31:06,231 --> 00:31:07,798 Aide-moi! 395 00:31:07,800 --> 00:31:08,999 Paul ! 396 00:31:10,336 --> 00:31:11,335 Comment puis-je ouvrir la putain de fenêtre ? 397 00:31:11,337 --> 00:31:12,502 Besoin d'ouvrir la porte. 398 00:31:12,504 --> 00:31:13,637 Comment... comment savons-nous qu'il n'a pas été... 399 00:31:13,639 --> 00:31:15,172 Il va bien. Il est ici. Il va bien ! 400 00:31:15,174 --> 00:31:16,440 Nous devons le laisser entrer ! 401 00:31:16,442 --> 00:31:18,208 Avez-vous été piqué ? 402 00:31:18,210 --> 00:31:20,277 Non, non. J'ai essayé de les aider. 403 00:31:20,279 --> 00:31:21,845 Ce n'est pas mon sang. Prouvez-le ! 404 00:31:21,847 --> 00:31:22,913 Le prouver ? Il est putain... 405 00:31:22,915 --> 00:31:24,956 Écoute, fais le tour et je te laisserai entrer. 406 00:31:25,917 --> 00:31:27,050 Sauve-moi. 407 00:31:31,089 --> 00:31:33,123 Putain ! 408 00:31:33,125 --> 00:31:34,424 Oh, putain. Oh mon Dieu. 409 00:31:43,568 --> 00:31:44,635 Putain ! 410 00:31:46,704 --> 00:31:48,205 Regardez derrière vous. 411 00:31:49,308 --> 00:31:50,674 Oh mon Dieu! 412 00:31:52,510 --> 00:31:53,543 Qu'est-ce qu'on va faire, putain ? 413 00:31:53,545 --> 00:31:55,225 - Éloignez-vous... - Putain ! 414 00:31:59,651 --> 00:32:00,684 Eh bien... 415 00:32:01,920 --> 00:32:03,320 C'est ça. - C'est ça ? 416 00:32:03,322 --> 00:32:04,988 Nous aurions pu le sauver. 417 00:32:04,990 --> 00:32:07,291 Je veux les laisser des idiots ici aussi ? 418 00:32:07,293 --> 00:32:08,825 Non merci. Euh-euh. 419 00:32:08,827 --> 00:32:11,161 Ne pouvons-nous pas simplement revenir en arrière et traverse le champ 420 00:32:11,163 --> 00:32:12,729 et puis continuer ? 421 00:32:12,731 --> 00:32:14,164 C'est la chose la plus stupide J'ai entendu toute la journée. 422 00:32:14,166 --> 00:32:15,565 N'as-tu pas... Ne viens-tu pas de voir qu'est-il arrivé à ce type ? 423 00:32:15,567 --> 00:32:16,667 Oh! Avez-vous de meilleures idées ? 424 00:32:16,669 --> 00:32:18,101 Vous deux les gars, ferme ta gueule ! 425 00:32:18,103 --> 00:32:20,137 Ok les petites guêpes nous suivent pendant des putains de kilomètres 426 00:32:20,139 --> 00:32:21,738 s'ils sont énervés. 427 00:32:21,740 --> 00:32:22,906 Sydney, nous avons besoin de... 428 00:32:22,908 --> 00:32:25,042 Nous avons besoin d'une petite zone que nous pouvons barricader. 429 00:32:25,044 --> 00:32:26,543 Y a-t-il une cave ? 430 00:32:26,545 --> 00:32:28,178 Un sous-sol. Et le sous-sol. 431 00:32:28,180 --> 00:32:29,446 - Sous-sol ? - C'est comme une forteresse, non ? 432 00:32:29,448 --> 00:32:31,682 - Vous voulez vous cacher ? - Oui ! 433 00:32:31,684 --> 00:32:33,583 - Cachons-nous. - Oui. Attends, attends, attends ! 434 00:32:33,585 --> 00:32:34,851 Sydney, attends ! 435 00:32:34,853 --> 00:32:36,586 Nous devons amener tout le monde de la cuisine, 436 00:32:36,588 --> 00:32:37,888 ensemble, nous devons voyager... 437 00:32:48,032 --> 00:32:50,100 Arrêtez ! Éloignez-vous d'elle ! 438 00:32:50,102 --> 00:32:51,568 Il faut la sortir d'ici ! 439 00:32:51,570 --> 00:32:53,437 Aidez-moi à attraper son bras. 440 00:33:02,447 --> 00:33:04,381 Maman ! 441 00:33:04,383 --> 00:33:06,303 Quoi ? Tu veux me tuer aussi maintenant ? 442 00:33:16,729 --> 00:33:18,329 - Saint... - Mère ! 443 00:33:21,432 --> 00:33:23,533 Allez ! Allez! Allez! Allez ! 444 00:33:26,204 --> 00:33:27,871 - Allez. - Allons-y. 445 00:33:28,874 --> 00:33:30,741 S'il te plaît. Aide-moi. 446 00:33:30,743 --> 00:33:33,844 Oh, super ! Ce qu'on doit traîner le Mexicain dans le coin ? 447 00:33:33,846 --> 00:33:35,966 Je viens d'une putain d'Argentine, hijo de pu... 448 00:33:37,148 --> 00:33:38,148 Putain ! 449 00:33:41,552 --> 00:33:44,187 Flore. Flore. Flore. 450 00:33:52,797 --> 00:33:54,164 Allez, allons-y. 451 00:33:54,166 --> 00:33:55,198 Allez. 452 00:34:06,045 --> 00:34:07,844 Sydney, attends ! Attendez-nous ! 453 00:34:34,706 --> 00:34:37,007 - Ah, allez. - Ils sont à l'intérieur. 454 00:34:37,009 --> 00:34:38,009 Ils sont à l'intérieur. 455 00:34:40,311 --> 00:34:42,212 Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. 456 00:34:45,616 --> 00:34:47,551 Sydney, tu dois ouvrir la porte ! 457 00:34:47,553 --> 00:34:48,919 En ce moment ! Vous devez ouvrir la porte ! 458 00:34:48,921 --> 00:34:50,187 Allez ! Aller! Allez-y ! 459 00:34:50,189 --> 00:34:51,822 Tu dois ouvrir le putain porte tout de suite ! 460 00:34:51,824 --> 00:34:53,123 Allez... -Tout de suite ! 461 00:34:53,125 --> 00:34:54,125 Allez, allez, allez ! 462 00:34:54,126 --> 00:34:55,258 Entrez! Entrez! 463 00:34:58,529 --> 00:35:00,464 D'accord. Ils sont je vais percer. 464 00:35:00,466 --> 00:35:03,266 Non, la porte est aux normes du code de prévention des incendies. 465 00:35:03,268 --> 00:35:04,401 En plus, maman déteste ça ici. 466 00:35:04,403 --> 00:35:05,569 Elle ne vient jamais au sous-sol. 467 00:35:05,571 --> 00:35:08,205 Elle n'est plus une elle, Sydney. 468 00:35:08,207 --> 00:35:09,339 Oh, je l'ai trouvé ! 469 00:35:18,249 --> 00:35:20,050 Aïe ! Putain ! 470 00:35:22,987 --> 00:35:26,323 Oh, putain... Pardonne-moi bouche toujours aimante 471 00:35:26,325 --> 00:35:29,659 mais c'est quoi ce bordel sommes-nous censés le faire maintenant ? 472 00:35:29,661 --> 00:35:30,694 Personne? 473 00:35:42,807 --> 00:35:44,074 Ah... 474 00:35:48,446 --> 00:35:50,447 Quelle merveilleuse sélection. 475 00:35:51,582 --> 00:35:53,517 Euh, ce sont des vintage. 476 00:35:54,785 --> 00:35:56,286 Vraiment? 477 00:35:56,288 --> 00:35:59,256 Je vois ça. C'est un Bordeaux de 1943. 478 00:36:01,759 --> 00:36:03,059 Excusez-moi. Hé. 479 00:36:06,464 --> 00:36:09,366 J'ai oublié mon ouvre-bouteille à l'étage. 480 00:36:10,535 --> 00:36:12,535 Pouvez-vous m'aider à ouvrir ceci ? Jeune homme. 481 00:36:15,239 --> 00:36:17,774 Ouais, en fait. J'ai un truc. 482 00:36:17,776 --> 00:36:20,744 Tu mets la base dans ta chaussure pour que le verre ne se brise pas. 483 00:36:21,979 --> 00:36:23,046 Quoi? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,675 Vous avez du sang sur le visage. 485 00:36:30,254 --> 00:36:31,254 Ah ! 486 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 - Cela a fonctionné. - Ha. 487 00:36:42,967 --> 00:36:44,367 j'aurais pu sauver mon dernier mariage 488 00:36:44,369 --> 00:36:45,835 si j'avais un truc comme ça. 489 00:36:47,905 --> 00:36:50,207 Les dames doivent danser partout sur toi. 490 00:36:50,209 --> 00:36:52,509 Oh, ouais. Ouais, ouais, ouais. 491 00:36:52,511 --> 00:36:56,279 Je nage àputang comme mes amis aiment l'appeler. 492 00:36:56,281 --> 00:36:57,447 Oh, mon Dieu. 493 00:36:58,849 --> 00:37:00,150 Ce ne sont plus des dames. 494 00:37:17,468 --> 00:37:18,501 Merci. 495 00:37:19,637 --> 00:37:20,670 Quoi? 496 00:37:26,110 --> 00:37:27,911 Je ne sais pas. Je pense, tu sais... 497 00:37:27,913 --> 00:37:30,647 On pourrait penser qu'elle serait reconnaissante que je suis là. 498 00:37:30,649 --> 00:37:32,582 Que j'aide. 499 00:37:32,584 --> 00:37:35,118 Je sais qu'elle me traite toujours comme un employé, même maintenant. 500 00:37:36,420 --> 00:37:37,687 Tu sais... 501 00:37:39,323 --> 00:37:42,292 Elle tient le coup. Elle a juste peur. 502 00:37:43,661 --> 00:37:45,629 - Moi aussi. - Ouais. 503 00:37:47,498 --> 00:37:48,865 Je me suis tiré une balle. 504 00:37:51,002 --> 00:37:52,736 Non, je le pense. Je me suis tiré une balle. 505 00:37:54,238 --> 00:37:55,272 Désolé. 506 00:38:03,047 --> 00:38:04,714 Une œuvre d'art juste là. 507 00:38:05,950 --> 00:38:07,250 Ce n'est pas mal. 508 00:38:08,486 --> 00:38:09,919 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 509 00:38:09,921 --> 00:38:11,855 On dirait... 510 00:38:11,857 --> 00:38:13,923 ... on se fout tous de la merde ou quelque chose comme ça. 511 00:38:21,032 --> 00:38:24,668 Quand mon, euh... Quand mon père est mort... 512 00:38:24,670 --> 00:38:26,903 ... ma mère pouvait à peine regarder à cette chose. 513 00:38:29,106 --> 00:38:31,508 Tu as dit qu'il y avait du bon fois dans votre toast. 514 00:38:32,610 --> 00:38:34,244 De bons moments... 515 00:38:35,212 --> 00:38:36,579 Ils me détestaient tous les deux. 516 00:38:37,415 --> 00:38:39,249 Pour maman, j'étais juste un problème 517 00:38:39,251 --> 00:38:42,118 et, euh, à papa J'étais juste un monstre 518 00:38:42,120 --> 00:38:43,486 il s'en fichait. 519 00:38:43,488 --> 00:38:46,489 Et s'il y avait de bons moments, Je... je n'ai pas été invité. 520 00:38:53,364 --> 00:38:54,631 Tu n'as pas l'air si sexy. 521 00:38:54,633 --> 00:38:58,401 Ah, tu sais, tout ça des gens là-haut et... 522 00:38:58,403 --> 00:39:00,337 Juste tout le... Je suis désolé... 523 00:39:01,405 --> 00:39:04,374 ...à propos de tout. 524 00:39:16,087 --> 00:39:17,320 Tu sais, je viens de réaliser 525 00:39:17,322 --> 00:39:19,362 si nous tous sortir d'ici vivant... 526 00:39:20,691 --> 00:39:22,592 ... il y a de grandes chances je vais être réélu 527 00:39:22,594 --> 00:39:24,694 parce que j'ai énormément de choses à dire. 528 00:39:25,996 --> 00:39:26,996 Ah. 529 00:39:27,832 --> 00:39:29,165 Ouais. 530 00:39:31,202 --> 00:39:33,202 Avec tout ce qui se passe là-bas... 531 00:39:34,071 --> 00:39:35,372 Comment saviez-vous quoi faire ? 532 00:39:36,440 --> 00:39:37,474 Oh, je ne sais pas. 533 00:39:37,476 --> 00:39:38,742 C'est juste que, euh... 534 00:39:39,710 --> 00:39:41,177 Je viens de le faire. 535 00:39:41,179 --> 00:39:42,579 J'étais sauveteur pendant quelques étés. 536 00:39:42,581 --> 00:39:44,114 Donc, je suppose que ça s'est dissipé. 537 00:39:44,116 --> 00:39:46,036 Cela a dû être un super concert. 538 00:39:47,918 --> 00:39:50,120 La semaine dernière, j'y étais, un petit enfant est tombé dans la piscine 539 00:39:50,122 --> 00:39:53,289 et j'ai juste... L'instinct intervient. Je l'ai sauvé. 540 00:39:53,291 --> 00:39:55,211 Il a retiré l'eau de ses poumons. 541 00:39:55,659 --> 00:39:57,694 Il était vivant. Il m'a dit merci. 542 00:39:57,696 --> 00:39:59,656 Tu sais, je l'ai mis dans l'ambulance. 543 00:40:00,232 --> 00:40:02,599 Et une semaine plus tard, il est mort d'une pneumonie. 544 00:40:04,970 --> 00:40:07,370 Vous savez... Économiser des gens pour quoi ? 545 00:40:07,372 --> 00:40:09,139 Mon instinct pour quoi ? 546 00:40:09,141 --> 00:40:11,775 Je ne m'attendais pas à cette crevette les cocktails donneraient des ailes 547 00:40:11,777 --> 00:40:13,177 et putain, je mange les gens, c'est juste... 548 00:40:13,178 --> 00:40:14,644 Mon Dieu, je ne sais pas. 549 00:40:14,646 --> 00:40:15,646 J'ai vu des atrocités. 550 00:40:15,647 --> 00:40:16,647 J'étais... 551 00:40:17,615 --> 00:40:20,183 ... enfoui avec la neuvième infanterie. 552 00:40:20,185 --> 00:40:22,051 Corée. 553 00:40:22,053 --> 00:40:25,021 J'ai vu des milliers de corps. Des centaines de milliers de corps. 554 00:40:26,157 --> 00:40:28,691 À perte de vue. 555 00:40:28,693 --> 00:40:30,894 Je pensais que je prendrais ces images dans ma tombe. 556 00:40:32,830 --> 00:40:34,197 Avant de mourir. 557 00:40:37,701 --> 00:40:38,735 Tu sais quoi ? 558 00:40:39,904 --> 00:40:41,237 Tu t'es vraiment levé. 559 00:40:42,106 --> 00:40:43,406 Bon travail. 560 00:40:56,987 --> 00:40:58,621 Cher. 561 00:40:58,623 --> 00:41:01,224 Je sais que je bois au travail est un grand non-non. 562 00:41:01,226 --> 00:41:03,359 Mais quand les gens commencent à perdre leurs membres 563 00:41:03,361 --> 00:41:04,828 et leurs globes oculaires sortent de leur visage. 564 00:41:04,830 --> 00:41:07,564 Je trouve juste que c'est... nécessaire. 565 00:41:07,566 --> 00:41:10,400 Hmm. Eh bien, je dirais nous sommes en retard. 566 00:41:12,203 --> 00:41:14,304 Pouvez-vous imaginer les heures supplémentaires ? 567 00:41:14,306 --> 00:41:17,006 Je suis si proche d'un nouveau four dans la cuisine. 568 00:41:17,842 --> 00:41:20,076 J'aurais un vieux bug de VW. 569 00:41:20,078 --> 00:41:22,879 Sans vouloir être ironique, mais juste pour être cool. 570 00:41:22,881 --> 00:41:25,248 Et je conduirais simplement 571 00:41:26,517 --> 00:41:29,252 tout le pays, les cinquante États. 572 00:41:29,254 --> 00:41:31,554 Les cinquante États ? Même Hawaï ? 573 00:41:31,556 --> 00:41:34,424 Oh, mon Dieu. Hawaii? D'abord. 574 00:41:34,426 --> 00:41:36,392 Je veux dire, comment vas-tu y arriver ? 575 00:41:36,394 --> 00:41:40,129 Je le ferais probablement voler par avion. 576 00:41:40,131 --> 00:41:41,431 Cela va coûter beaucoup d'argent. 577 00:41:41,433 --> 00:41:44,567 Ouais, eh bien, c'est pourquoi J'ai besoin d'heures supplémentaires. 578 00:41:44,569 --> 00:41:45,569 Hmm. 579 00:42:04,588 --> 00:42:05,922 Je connais une blague. 580 00:42:06,991 --> 00:42:09,092 Bien pour vous. Juste un ? 581 00:42:09,094 --> 00:42:10,693 Mm-hmm. Tu veux l'entendre ? 582 00:42:10,695 --> 00:42:12,829 - Hum, pas vraiment. - Je vais te le dire. 583 00:42:12,831 --> 00:42:14,230 D'accord. 584 00:42:14,232 --> 00:42:16,699 Quel est le film préféré d'une abeille ? 585 00:42:19,137 --> 00:42:20,303 C'est une question difficile. 586 00:42:21,372 --> 00:42:22,472 Aucune idée. 587 00:42:31,015 --> 00:42:33,149 Comment diable peut-on tout cela se passe-t-il ? 588 00:42:37,054 --> 00:42:38,421 Mu-mutations. 589 00:42:40,758 --> 00:42:42,458 Quoi? 590 00:42:42,460 --> 00:42:44,928 Les mutations, l'engrais pour le jardin 591 00:42:46,130 --> 00:42:47,430 vient de Dieu seul sait d'où. 592 00:42:47,432 --> 00:42:48,631 Mais ma mère... Vous plaisantez. 593 00:42:48,633 --> 00:42:50,033 Tu te moques de moi ? 594 00:42:50,035 --> 00:42:51,734 Ma mère n'aimait pas ce genre de choses du Dépôt de Jardin. 595 00:42:51,736 --> 00:42:54,637 Alors j'ai pris les restes de mon père hormones de croissance 596 00:42:54,639 --> 00:42:56,940 et-et je l'ai mélangé avec l'engrais. 597 00:42:56,942 --> 00:42:58,708 je suis désolé, tu dis que tu... 598 00:42:58,710 --> 00:43:00,610 Vous avez pimenté de l'engrais ? 599 00:43:00,612 --> 00:43:03,613 Et maintenant nous sommes assis dans une boule géante de merde de guêpe. 600 00:43:03,615 --> 00:43:05,415 Tu dis que tu le savais ? 601 00:43:05,417 --> 00:43:07,083 Ces gens sont morts, putain à cause de toi. 602 00:43:07,085 --> 00:43:08,184 Je ne connaissais pas les bugs. 603 00:43:08,186 --> 00:43:09,218 C'est quoi ce bordel tu parles de ça ? 604 00:43:09,220 --> 00:43:10,520 Tu es foutu ! 605 00:43:10,522 --> 00:43:11,621 Ils ont éteint les lumières. 606 00:43:11,623 --> 00:43:13,022 Comment savent-ils comment faire ça ? 607 00:43:13,024 --> 00:43:15,024 Que sont-ils, les électriciens maintenant ? 608 00:43:15,026 --> 00:43:16,693 Il y a un générateur de secours. 609 00:43:18,062 --> 00:43:19,495 Nous attendrons le soleil arrive. 610 00:43:19,497 --> 00:43:21,464 Et puis nous ferons une course pour cela le matin. 611 00:43:21,466 --> 00:43:23,299 Nous devons chasser l'enfer d'ici en ce moment. 612 00:43:23,301 --> 00:43:25,201 Où sont les clés ? 613 00:43:25,203 --> 00:43:28,371 Clés, clés. Dieu, j'ai perdu les putains de clés du van. 614 00:43:30,841 --> 00:43:33,076 Très bien, je vais revenir sur mes pas. 615 00:43:33,078 --> 00:43:34,444 je vais trouver les clés à la camionnette 616 00:43:34,446 --> 00:43:35,979 et nous allons conduire jusqu'à ce que nous soyons à court d'essence. 617 00:43:35,981 --> 00:43:37,614 Non! Je ne te laisserai pas partir seul. 618 00:43:37,616 --> 00:43:40,216 Veux-tu juste fermer ta gueule et fais-moi confiance, s'il te plaît ? 619 00:43:41,518 --> 00:43:43,052 Je suis le seul à y aller. 620 00:43:43,054 --> 00:43:44,554 Ne, ne-ne sors pas là-bas. 621 00:43:44,556 --> 00:43:46,876 parce que les guêpes entreront ici et pondre des œufs en moi. 622 00:43:52,730 --> 00:43:54,690 Comment puis-je savoir quand reviendras-tu ? 623 00:43:55,733 --> 00:43:56,933 Ce n'est pas le cas. 624 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 "Chanter sous la pluie." 625 00:44:03,475 --> 00:44:05,274 Le film préféré de l'abeille. 626 00:44:05,276 --> 00:44:07,677 Je veux dire, je sais c'est une blague mais... 627 00:44:07,679 --> 00:44:09,779 J'aime ça, je ne sais pas. 628 00:44:12,183 --> 00:44:13,616 Fermez les fenêtres derrière moi. 629 00:44:24,928 --> 00:44:26,596 Oh, Jésus. Baise-moi ! 630 00:45:34,832 --> 00:45:36,466 Qu'est-ce que je fous ? 631 00:45:36,468 --> 00:45:38,401 D'accord, d'accord. 632 00:45:55,119 --> 00:45:57,039 Ce jeune homme a des boules d'acier. 633 00:45:58,388 --> 00:46:00,268 Être un homme il faut être un homme. 634 00:46:01,992 --> 00:46:03,059 Ouais. 635 00:46:05,028 --> 00:46:08,131 Si cela ne vous dérange pas, je vais essayer encore ce truc de chaussure. 636 00:47:17,434 --> 00:47:18,501 Ça va ? 637 00:47:19,770 --> 00:47:20,770 Hmm. 638 00:47:26,443 --> 00:47:27,476 Oh. 639 00:47:44,161 --> 00:47:45,194 Percy. 640 00:47:46,363 --> 00:47:47,363 Percy. 641 00:47:48,565 --> 00:47:50,099 Bon sang. 642 00:47:50,101 --> 00:47:51,167 Percy.... 643 00:47:52,436 --> 00:47:53,736 Qu'est-ce que tu as ? 644 00:48:02,246 --> 00:48:03,279 Partir! 645 00:48:06,451 --> 00:48:09,185 Le petit. Il a été mordu et ne nous l'a pas dit. 646 00:48:17,594 --> 00:48:18,594 Percy. 647 00:48:31,742 --> 00:48:32,742 Oh! 648 00:48:53,163 --> 00:48:54,330 Aah ! 649 00:49:03,340 --> 00:49:04,807 Ô Jésus ! 650 00:49:05,442 --> 00:49:06,442 Oh, mon Dieu ! 651 00:49:19,389 --> 00:49:22,124 Oh, mon Dieu. Oh... Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 652 00:49:22,126 --> 00:49:23,659 Oh, mon Dieu ! 653 00:49:54,759 --> 00:49:56,125 Aidez-nous. 654 00:50:13,243 --> 00:50:15,578 Que se passe-t-il ? 655 00:50:38,802 --> 00:50:40,036 Bien. 656 00:50:49,913 --> 00:50:51,047 Êtes-vous d'accord? 657 00:50:52,883 --> 00:50:54,083 Avez-vous trouvé les clés ? 658 00:50:55,852 --> 00:50:57,286 Oui. Oui, je l'ai fait. 659 00:50:59,089 --> 00:51:01,009 - Est-ce toujours sûr ? - Non, ce n'est pas le cas. 660 00:51:05,196 --> 00:51:07,436 Nous devons passer par la maison. Allez. Allons-y. 661 00:52:16,500 --> 00:52:18,200 D'accord. 662 00:52:29,146 --> 00:52:30,246 Oh. 663 00:52:31,314 --> 00:52:32,481 Oh mon Dieu. 664 00:52:49,633 --> 00:52:51,300 D'accord, allez. 665 00:53:21,932 --> 00:53:22,965 Chut. 666 00:54:14,651 --> 00:54:17,219 Bien. Je dois juste y aller. 667 00:54:20,890 --> 00:54:22,024 Chut. 668 00:54:46,483 --> 00:54:47,483 Non. 669 00:55:40,904 --> 00:55:42,071 D'accord. 670 00:56:24,381 --> 00:56:25,614 J'ai eu ça. 671 00:56:37,560 --> 00:56:39,161 Merde ! 672 00:56:39,163 --> 00:56:41,123 Ce truc est plus difficile que le granit. 673 00:56:45,101 --> 00:56:46,268 Merde. 674 00:56:47,003 --> 00:56:48,103 Putain ! 675 00:57:13,530 --> 00:57:14,630 Je vais y aller. 676 00:57:23,373 --> 00:57:24,573 Allez! Rapide! 677 00:57:33,817 --> 00:57:35,617 - Attendez. - Sortez d'ici. 678 00:58:06,549 --> 00:58:07,816 Embrasse mon cul! 679 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Allez. 680 00:58:14,591 --> 00:58:15,657 Putain ! 681 00:58:21,698 --> 00:58:22,698 Putain ! 682 00:58:53,630 --> 00:58:56,670 Ils sont cloués. -C'est comme putain de Fort Knox ici. 683 00:59:15,084 --> 00:59:17,319 Je ne veux plus être ici. 684 00:59:17,321 --> 00:59:19,187 Je veux être à la maison. 685 00:59:19,189 --> 00:59:22,124 Je dois nourrir mon quotidien... Mon chien diabétique Ace. 686 00:59:22,126 --> 00:59:25,060 Ensuite, je vais prendre un bain, et je vais me coucher. 687 00:59:28,665 --> 00:59:30,165 C'est ce que je dois faire. 688 00:59:34,470 --> 00:59:37,039 Je dois vendre mon entreprise. 689 00:59:37,041 --> 00:59:38,574 Je veux dire, personne ne va embaucher moi après ça. 690 00:59:38,576 --> 00:59:39,775 Vous plaisantez j'espère? 691 00:59:40,777 --> 00:59:42,657 Je devrai peut-être trouver un nouvel emploi. 692 00:59:44,480 --> 00:59:45,647 Tout comme moi. 693 00:59:47,050 --> 00:59:48,850 Tu pourrais être un bon professeur. 694 00:59:48,852 --> 00:59:50,786 - Ouais? - Ouais. 695 00:59:50,788 --> 00:59:52,054 Tu aurais des petits garçons te donner des pommes 696 00:59:52,056 --> 00:59:53,922 et flirter avec toi. 697 00:59:55,124 --> 00:59:56,692 Oh, allez. 698 00:59:56,694 --> 00:59:58,193 Je pense que tu serais un bon concierge. 699 00:59:58,195 --> 01:00:01,663 Je serais un bon concierge. Je suis vraiment bon en nettoyage. 700 01:00:01,665 --> 01:00:02,798 Pas vraiment. 701 01:00:08,638 --> 01:00:11,306 Allons-nous travailler dans la même école ? 702 01:00:11,308 --> 01:00:13,008 - Si c'est à Hawaï. - Je suis d'accord avec ça. 703 01:00:13,010 --> 01:00:15,744 J'ai besoin d'être au chaud. Ah. J'aime avoir chaud. 704 01:00:17,013 --> 01:00:18,180 J'aime les câlins. 705 01:00:20,383 --> 01:00:23,452 Tu sais, tu es un homme. Tu n'es pas je suis censé l'admettre, non ? 706 01:00:23,454 --> 01:00:24,553 C'est sexuel. 707 01:00:24,555 --> 01:00:25,787 Il y a du contact impliqué. 708 01:00:25,789 --> 01:00:27,789 Cuillère. C'est fou... Quoi ? Va te faire foutre. 709 01:00:27,791 --> 01:00:28,957 Vous le souhaitez. 710 01:00:31,728 --> 01:00:33,608 - Tu aimes t'embrasser ? - Le... 711 01:00:59,355 --> 01:01:00,355 Ah. 712 01:01:01,157 --> 01:01:02,524 Ah ! 713 01:01:02,526 --> 01:01:04,159 Bon sang ! 714 01:01:05,562 --> 01:01:07,322 Allez. Aide-moi, aide-moi. 715 01:01:08,131 --> 01:01:09,564 Aide-moi à retourner ça. 716 01:01:34,791 --> 01:01:36,324 Arrêt. 717 01:01:36,326 --> 01:01:39,695 Arrêtez, arrêtez ! Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête. 718 01:01:39,697 --> 01:01:41,396 C'est mort ! C'est mort ! C'est mort. 719 01:01:41,398 --> 01:01:42,531 Êtes-vous d'accord? 720 01:01:43,534 --> 01:01:44,666 Regardez-moi. 721 01:01:44,668 --> 01:01:46,301 Êtes-vous d'accord? 722 01:01:58,314 --> 01:01:59,481 Allez. 723 01:02:11,894 --> 01:02:13,762 Waouh ! Waouh ! 724 01:03:01,043 --> 01:03:02,177 Ah. 725 01:03:28,838 --> 01:03:30,238 Nous devons y aller. 726 01:04:11,547 --> 01:04:13,081 Euh! 727 01:04:14,650 --> 01:04:16,084 Allez, allez, allez, allez. 728 01:04:18,788 --> 01:04:19,888 Non! 729 01:07:04,620 --> 01:07:05,653 Non. 730 01:07:24,006 --> 01:07:26,441 Non ! Non! 731 01:07:26,443 --> 01:07:28,777 Non! 732 01:07:31,614 --> 01:07:35,550 Oh, tu en as un peu quelque chose là, hein ? Réveillez-vous. 733 01:07:41,624 --> 01:07:43,191 Voilà. 734 01:08:03,345 --> 01:08:04,813 Comment ça va ? 735 01:08:26,202 --> 01:08:27,969 Quelqu'un a un ouchie. 736 01:08:29,773 --> 01:08:32,707 Non! -Je dois t'avoir fort et en bonne santé. 737 01:08:36,946 --> 01:08:38,246 Je veux sortir ça. 738 01:08:55,531 --> 01:08:57,031 Ouchie. 739 01:08:58,501 --> 01:08:59,634 Ah ! 740 01:09:25,661 --> 01:09:27,541 Maman t'attendait. 741 01:09:37,106 --> 01:09:38,940 Nous vous attendions tous. 742 01:09:46,816 --> 01:09:50,051 Regardez-la. 743 01:10:22,418 --> 01:10:24,686 Elle te veut. Elle t'a choisi. 744 01:10:25,654 --> 01:10:27,222 Sydney, putain... 745 01:10:29,992 --> 01:10:31,759 Tu vas être mon nouveau papa. 746 01:10:35,831 --> 01:10:37,932 Sydney, putain, arrête ça ! 747 01:10:37,934 --> 01:10:39,934 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ça. 748 01:10:41,036 --> 01:10:42,870 Arrête-toi et réfléchis pour toi, mec. 749 01:10:42,872 --> 01:10:44,706 Elle t'utilise, putain. 750 01:10:44,708 --> 01:10:46,107 Je sais que tu peux m'entendre, putain. 751 01:10:46,109 --> 01:10:48,042 Écoutez, arrêtez, s'il vous plaît. 752 01:10:48,044 --> 01:10:50,111 Sérieusement, j'ai besoin de votre aide. 753 01:10:59,188 --> 01:11:00,188 Ah ! 754 01:11:02,157 --> 01:11:04,459 Maman te veut. 755 01:11:04,461 --> 01:11:06,561 Baise ta mère, Sydney. 756 01:11:06,563 --> 01:11:08,363 Tout ira bien. 757 01:11:08,365 --> 01:11:10,098 Allez, maintenant. 758 01:11:10,100 --> 01:11:11,499 Allez. 759 01:11:15,104 --> 01:11:16,738 Ah ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 760 01:11:40,496 --> 01:11:41,496 Ah ! 761 01:11:42,498 --> 01:11:44,165 Ah ! 762 01:11:49,405 --> 01:11:50,438 Reculez ! 763 01:12:03,052 --> 01:12:04,085 Allez. 764 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Putain. 765 01:12:22,805 --> 01:12:23,871 Ah ! 766 01:12:35,085 --> 01:12:37,652 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, espèce de vieille salope ? 767 01:12:39,222 --> 01:12:40,521 Que vas-tu faire maintenant ? 768 01:12:58,107 --> 01:12:59,374 Allez. 769 01:13:05,514 --> 01:13:06,647 Se lever. 770 01:13:07,182 --> 01:13:08,316 Allez. 771 01:13:12,087 --> 01:13:13,254 Est-ce que tu peux conduire ? 772 01:13:13,256 --> 01:13:14,756 Je pense que oui. 773 01:13:14,758 --> 01:13:16,678 Tout ce putain de nid arrive. 774 01:13:18,727 --> 01:13:21,229 Bien. Oh, allez ! 775 01:13:43,352 --> 01:13:45,653 Allez! Allez! Allez. 776 01:14:06,842 --> 01:14:08,910 Ah ! Est-ce que tu vas bien ? 777 01:14:08,912 --> 01:14:10,211 - Bien. - Quoi? 778 01:14:10,213 --> 01:14:11,746 Je vais bien. 779 01:14:14,650 --> 01:14:16,684 Putain de merde ! 780 01:14:26,495 --> 01:14:28,229 C'est une façon de procéder. 781 01:15:36,632 --> 01:15:38,466 Sortez de la voiture. 782 01:15:38,468 --> 01:15:40,568 - Non. - Sortez de cette putain de voiture ! 783 01:15:40,570 --> 01:15:41,869 Va te faire foutre ! 784 01:15:43,805 --> 01:15:45,873 Bien. On y va! 785 01:15:51,346 --> 01:15:52,613 Très bien. 786 01:17:42,290 --> 01:17:43,924 Julia, ça va ? 787 01:17:45,293 --> 01:17:46,360 Julie ? 788 01:17:48,964 --> 01:17:50,097 Julie ? 789 01:18:06,581 --> 01:18:07,715 Julie ! 790 01:18:12,387 --> 01:18:13,554 Putain ! 791 01:18:48,757 --> 01:18:49,790 Julie ! 792 01:18:51,426 --> 01:18:52,593 Julia, réveille-toi. 793 01:18:53,662 --> 01:18:54,762 Réveillez-vous. 794 01:18:57,365 --> 01:18:58,599 Réveillez-vous. 795 01:18:59,668 --> 01:19:03,170 Réveillez-vous! 796 01:19:03,172 --> 01:19:06,006 On s'en est sorti, putain ! Tu ne vas pas mourir ! Réveillez-vous! 797 01:19:06,008 --> 01:19:08,843 Réveillez-vous! 798 01:19:08,845 --> 01:19:09,944 Réveillez-vous. 799 01:19:26,628 --> 01:19:27,795 Êtes-vous d'accord? 800 01:19:30,198 --> 01:19:34,435 Ouais. -Oh, va te faire foutre... ça m'a fait peur. 801 01:20:03,131 --> 01:20:05,833 On dirait que nous avons un possible 10... 802 01:21:13,635 --> 01:21:17,037 S'il vous plaît, monsieur, nous allons avoir un... Ah ! 803 01:21:40,128 --> 01:21:41,495 Hé ! 804 01:21:41,497 --> 01:21:42,663 Qu'en pensez-vous ? 805 01:21:55,010 --> 01:21:56,377 Oh! 806 01:21:56,401 --> 01:21:58,401 ♪ J'espère que ça a aidé -> bozxphd ♪